半夜仍然在修论文的兔子

Posted on 2006年5月28日 by lilimarleen

deadline是明天晚上，推到今天晚上熬夜，不想太被动，希望明天的这个时候可以睡觉了。不过也不是完全被迫熬夜吧，因为感冒了嗓子非常疼，虽然说话没问题可是很难受，睡也睡不着的，不如写论文好了。
这次是二稿啦！要改动的地方很多……特别是后半部分，叹气，倒也不意外，当初写的时候过于匆忙，最后1000字完全是在崩溃边缘写的，这个时候修修也好。问题就在于那段是写国内奇幻，论据都是国内的，写起来极其痛苦……统统都要翻译一次，而且文学的东西，都是说得很玄乎的，不像理科一是一二是二，什么“诡异而玄妙”，鬼才知道应该怎么译咧！总之现在是随时可能吐血倒地的症状……
而且我们的导师很suck……这个基本已经是共识了。本来我就没对她报什么希望，可是……也不至于把我没语病的改成有语病的啊……（当然很多地方她也是改对了的）其实写这么偏的题目，我也觉得有点对不起她，而且后面部分这么不知所云-_-|||||，她说她看了很多次还是看不懂我在说什么，真可怜……我自己现在看都看不懂……不过suck就是suck，这里就不举例了，我还是很尊重她的，希望二稿不要卡太严啦！如果她把煌煌那些句子也给改了，我就要BS她了……
而且很狗血的是，她看我英文的abstract看不懂（可以理解，因为是我用google语言工具翻的……咳），于是我给她看中文的，她看了以后说了一句：你的中文写得倒是非常好嘛。
当时我绝对是……头上挂满黑线身后冒出鬼火……完全无奈的样子……从初中开始就被英文老师说中文好啦！这算是什么！我一点也不高兴！不高兴啊！！！
唉……算了算了，唠叨还是留到修完再说，我要玩metriod！我要去凤凰！现在连做功课的时间都没有诶！真想骂人……
P.S.去睡觉（四点）看到这个，哦……林达。http://www.stage1st.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=205732

22 thoughts on “半夜仍然在修论文的兔子”

4inman说道：

2006年5月27日下午7:18

少安勿躁，加油
看我的新头像~~

回复
1. lilimarleen说道：
  
  2006年5月27日下午7:59
  
  你……你是来秀头像的？不错不错……我要在后面打……246810……XD
  
  回复
  1. 4inman说道：
    
    2006年5月28日上午6:21
    
    因为也没看懂。
    你本是要写英文的还是中文的? 为何老师又看不懂? 为何还可以看她看中文的? 要是写英文的，为何还可以写中文? 我不明白就来秀头像了. 密码错误!
    
    回复
    1. lilimarleen说道：
      
      2006年5月28日上午6:26
      
      居然是eko的头像……
      我要写中英文各一份，了解了么？
      密码错了么……难道一定要打剧集上那串，多无趣啊……
      
      回复
      1. 4inman说道：
        
        2006年5月28日上午6:40
        
        了解了，。。
2. gsaga说道：
  
  2006年5月27日下午9:00
  
  。。。。。。
  
  我正好在看LOST。。。
  
  回复
itsmestephie说道：

2006年5月28日上午2:03

那我能不能看你的中文abstract

回复
1. lilimarleen说道：
  
  2006年5月28日上午5:28
  
  其实中文我不觉得写得好……只是，英文她完全看不懂，中文觉得看懂了所以很感动吧……
  
  回复
匿名说道：

2006年5月28日上午5:12

昨天

我也四点睡觉也……
其实LOLI是中文字写的不错……

回复
1. lilimarleen说道：
  
  2006年5月28日上午5:30
  
  Re: 昨天
  
  你那是寻欢作乐和我完全不一样！
  你的意思是我中文字写得好但是中文写得不怎么样对吧……然则论文的东西自然是打印的啊。
  
  回复
  1. chatderivegauch说道：
    
    2006年5月28日上午9:48
    
    Re: 昨天
    
    我还没看过你写的字咧…….
    
    中文表达法本来就丰富过英文啊….
    玄妙诡异….就简单化一点来译吧
    
    回复
    1. lilimarleen说道：
      
      2006年5月28日下午12:36
      
      Re: 昨天
      
      你……你没见过么？我见过你给我写的明信片……=.=||||||
      
      你给我地址和邮费信息吧~我打算去旅游的时候给你寄明信片，那个地方肯定很难找邮局所以我先买好邮票，你寄到武汉是多少钱？
      
      我觉得英文表达方式也很丰富的啊，只是我们不懂而已～
      
      回复
      1. chatderivegauch说道：
        
        2006年5月28日下午12:45
        
        Re: 昨天
        
        地址地址
        
        Chez Mmd Bergin
        9, rue le Bua
        Paris 75020
        France
        
        至于邮费我不知道啊,这边寄过去是九十分,大概是九块RMB
        但是国内应该是不同的啊……….问下问下~
        
        我看CCTV5的带英文字幕的风光节目,那些翻译都变得直白得要死.虽然可能是中国人翻的,但好歹也有外国顾问吧?特别是那个教中文的节目,里面还有一英国人呢,把很多带意境的词语翻译过去根本就变成大白话.
      2. lilimarleen说道：
        
        2006年5月28日下午1:03
        
        Re: 昨天
        
        名字……名字写在哪里？
        
        邮费是不同的？可是我在凤凰怎么找得到地方问……我查了这个：http://www.183.gd.cn/post/service/zifei/guoji.asp，应该寄4。50就没问题了吧？
        
        这种东西……只能说语言真的太微妙了，翻译真是难做的工作，偏偏还有很多人没有金刚钻也去揽瓷器活……
      3. chatderivegauch说道：
        
        2006年5月28日下午1:08
        
        Re: 昨天
        
        名字……..你不知道我名字么…..= =##
        写在地址前面啊!你不是学英文专业的么!!!
        
        Yang Xin
        Chez Mme(刚才写错成d) Bergin
        9, rue le Bua
        Paris 75020
        France
        
        这个,你去邮局问啦!!!!你们学校没有邮局邮局邮局么?????
      4. lilimarleen说道：
        
        2006年5月28日下午1:13
        
        Re: 昨天
        
        我不知道要写你的名字还是你屋主的名字啊……而且不知道要写Yang Xin还是Xin Yang啊！
        
        我们学校的邮局总是人满为患……我看看吧……实在不行就寄4。5……大不了退回来……（喂）
      5. chatderivegauch说道：
        
        2006年5月28日下午1:17
        
        Re: 昨天
        
        记住,现在的潮流是
        不要管老外的那套,自己的名字是怎么写就怎么拼
        最多在写的时候姓全大写,名字头一个字母大写其他小写
        
        至于寄信,没所了,写了屋主的名字其实就会送到我们appartement里面来了.
        不许退回来!
      6. lilimarleen说道：
        
        2006年5月28日下午1:22
        
        Re: 昨天
        
        这个潮流是哪里来的……
        
        什么叫没所了……
        
        你去和邮局说吧，咳……
      7. chatderivegauch说道：
        
        2006年5月28日下午1:25
        
        Re: 昨天
        
        法国的潮流就是这样啊…….
        大概老外也知道把人家名字反过来念对方反而听不懂…..
        
        梦纸呜~~梦纸呜~~~
        
        你说是谁?
soapysmith说道：

2006年5月28日下午3:18

你好！

我式一式翻译你的日记。：-)

我还不知道我懂不懂，可是如果你感冒了，那feel better!

我也要祝你好运改动你的论文。

我也喜欢metroid。你玩哪一个？

回复
1. lilimarleen说道：
  
  2006年5月28日下午7:12
  
  Re: 你好！
  
  My friend said the former reply is a little mean, so I deleted it. Hope you don’t mind. Your Chinese is good. I’ll try my best to help you learning Chinese. Write more Chinese journal please！^_^
  
  I’m playing Metroid: fusion. Very funny, and difficult…
  
  回复
  1. soapysmith说道：
    
    2006年5月28日下午8:12
    
    Re: 你好！
    
    lol. It isn’t mean if it’s true. I still have a long way to go. 🙂
    
    Thanks, for looking at my entry and correcting it. That was really cool. I definitely need to work on sounding more natural.
    ———–
    I haven’t played fusion yet, I just remember enjoying some of the older ones… like super metroid on the SNES, that one was fun 🙂
    
    回复

22 thoughts on “半夜仍然在修论文的兔子”

发表评论 取消回复

发表评论取消回复