挂在网上就不写相关评论了，还是要等下线。5555555我想买三区的版本啊……
我很早就听说《老友记》，但直至今年三月才开始从第一季看起。不想竟欲罢不能。前三季是三区版本，中文字幕有保证，看得如痴如醉。第四季开始，只有自制中文字幕版本，翻译质量大打折扣，饶是如此，也不妨碍我深夜独自开怀。但是终究遗憾，想想“瑞秋”变成“拉珍”，“乔伊”变身“祖儿”，不爽之至（最近看第八季，“瑞秋”改名“雷切儿”、“乔伊”化作“约”，“罗斯”最搞笑，花名“露丝”，难道是《TITANIC》么？）。
终于，三区推出了第四季。D商手脚也快，不几日就上市了。昨天瞅见，毫不犹豫拿下。
先简单说说内容。
片名：FRIENDS（老友记/六人行）
编号：JE-009
碟数：4（均为D9，金色片基）
各碟内容：
DISC1：5.89GB，内含6集（401前缘难续、402灵猫、403爱的手铐、404与郎共舞、405朋友妻不可戏、406送礼风波）；音规：英文；字幕：中、韩、法、西、关闭；附录：CAST AND CREW（演职员表，只是罗列了六位主角和监制名单而已）。在分集选看菜单里，每集集名前，有一个咖啡杯的图案，选择咖啡杯，会播映该集精华，本季各集均带此功能。
DISC2：6.03GB，内含6集（407三角习题、408闭关思过――幕后讲评版、409狂欢之王、410乱点鸳鸯谱、411菲比外借子宫、412公寓大搬风――幕后讲评版）；音规：英文/评论；字幕：中、韩、法、西、关闭；附录：CAST AND CREW、408幕后讲评版（监制KEVIN S. BRIGHT、监制及创意DAVID CRANE和MARTA KAUFFMAN三人共同讲评）、412幕后讲评版（监制KEVIN S. BRIGHT、监制及创意DAVID CRANE和MARTA KAUFFMAN三人共同讲评）。
DISC3：5.79GB，内含6集（413假戏真做？、414失恋大作战、415调职记、416求爱十八招、417为爱走天涯、418姓名学）；音规：英文；字幕：中、韩、法、西、关闭；附录：CAST AND CREW。
DISC4：6.99GB，内含6集（419闪电决定、420新娘也是我、421罗斯与瑞秋、422史上最差伴郎、423罗斯的婚礼[1、2]――幕后讲评版）；音规：英文/评论；字幕：中、韩、法、西、关闭；
附录：CAST AND CREW；
423幕后讲评版（监制KEVIN S. BRIGHT、监制及创意DAVID CRANE和MARTA KAUFFMAN三人共同讲评，有官方中文字幕）；
FRIENDS AROUND THE WORLD（环球老友记，本剧在各国掀起热潮，有官方中文字幕）；
FRIENDS AND FRIENDS（友吾友，客串明星集锦，有官方中文字幕）；
WHAT’S UP WITH YOUR FRIENDS（六位老友本季精华表现，有官方中文字幕）；
WHO KNOWS WHOM BEST?ROSS’S ULTIMATE CHALLENGE（仿412老友问题比赛形式，问你一堆FANS级题目，互动游戏，没有中文字幕，但题目不难看懂）；
简评：
既然是官方译文，中文字幕自然比较过硬，令你有看新剧的感觉，笑点屡屡扑面而来，叫人拍案称绝。即以各集的中文片名，就可见一斑，像“史上最差伴郎”、“乱点鸳鸯谱”之类都是很鬼马的点缀，不过411取名“菲比外借子宫”却略显直白。正片还是有漏译，但非常罕见。就已过眼的几集而言，翻译传神，风趣十足。例如423，四人离开纽约之后，瑞秋进门，发现菲比在沙发上左支右挪，于是问她怎么回事，菲比应了一句：“屁屁夹到内裤了！”（·#￥#……%￥#—）
以往版本没有翻译的，此次三区版加上字幕，果然很有帮助。还记得本季最后一集中，乔伊从伦敦打电话给菲比那场么？菲比因披萨送到而急忙挂线，乔伊有些不快，于是打开电视，只见他先是乐呵呵，一会儿转成悲凉，原来他看的是《欢乐酒店》节目，开场说到：“他们永远欢迎您的光临，要去就去一个让你看得开的地方，要去就去一个大家都认识你的地方。”乔伊正是看到最后一句，触景生情。所以后来他在宴席上祝酒时才会唠叨在纽约人人认识自己之类的P话：）。
此次三区版附加的花絮中，最有价值的是408、412、423的幕后讲评（后面再说）。这些幕后讲评都有全程的中文字幕。三人讲评时，只有讲评字幕，三人停下来时，就是剧中对白字幕。有意思的是，讲评版中出现的对白字幕和正片中相对应的字幕居然有不少出入，而且两种版本各有所长。举个例子，412开场，菲比劝钱德不要在公寓中养鸡鸭，正在火头上的瑞秋大表赞同，说了一句含沙射影的话：“这里有许多刀子和菜谱”（正片版），言下之意，小心我们把鸡鸭宰来吃了。可到了讲评版中，对白翻成：“这里有许多刀子和厨具。”菜谱变成了厨具。
还有不同的呢。在哪里？原来在花絮中又出现了不同的中文翻译。还是本季最后一集，到了快结婚的当儿，两对亲家为了分摊婚礼费用而唇枪舌剑，一路吵到了教堂。艾蜜莉的父亲向罗斯的父亲挑衅：“你想干架？”正片版和讲评版都是这么翻译。可是如果你看DISC4所附花絮FRIENDS AND FRIENDS，这部份花絮收录了在本季出现的客座明星的演出片段。其中就有这场教堂交锋的戏，艾蜜莉父亲的话变成了：“你想单挑？”哈哈！（据幕后讲评透露，这句台词中，“干架”一词用的是美国俚语，没有改成英国说法，因此扮演艾蜜莉之父的英国老戏骨不知何意，导演为了让其明白，居然找了好几部美国电影给他看，终于搞懂了，由此可见这些老演员的钻研精神）
此次幕后讲评虽然只说了三集，但是由于三位都是健谈之人，所以透露的信息量不小，很值得一听。在录制这个幕后讲评时，他们正在拍摄《老友记》的第九季。我仔细看了412、423的讲评版，大有收获。
412被他们评为最好笑的一集。这一集说的是摩妮卡、瑞秋与钱德、乔伊打赌，最后摩、瑞输了，被迫与钱、乔对换公寓，中间穿插的是菲比接受胚胎植入。一边是疯狂的对局，那边厢是温暖的亲情（其实更疯狂），结合得非常精巧，确实是很高明的一集。拍摄这一集时，扮演菲比的丽莎已经怀孕，但是直到拍摄本季结尾时，她也只是怀孕六个月，所以后来不得不人工垫高她的肚子（那一年，剧组有四人升级，丽莎与该剧道具部主任同一天生下小孩）。这一季当中，还有一位演员是带孕拍戏，知道是谁么？就是扮演艾蜜莉的海伦，拍摄婚礼那场戏时，她肚子里已经有宝贝了。
三位监制说，他们经常安排一些出乎观众意料的情节，故意兵行险着，挑战自己。比如412，观众都以为摩、瑞不会输，即使输了，也不会真正搬家，但他们偏偏不这样写，由此带出的效果反而出奇的好。菲比怀孕的情节是因为丽莎本身有孕而临时“见招拆招”（这四个字翻译得传神）的。三位监制盛赞菲比、她的弟弟和弟媳三位的扮演者演绎精湛，使这个冒险的情节设计令人信服。菲比手术前对着胚胎的诉说，尤其深得三位监制的肯定。
423讲评中透露的内幕可就多了，因为这一集相当于两集的长度。最出乎意料的是，摩妮卡与钱德露水姻缘原来并没有长期发展的计划，编导本意是让两人“春风一度”，然后再交往几集就叫他们分手。只是后来发现两人搭配很是和谐，于是笔锋一转，将错就错。摩、钱揭晓那场，现场有五百位伦敦观众，当摩从被窝里钻出来时，全场观众大出意外，反应极为强烈。
“罗斯的婚礼”这一集，工程浩大，这也是该剧第一次出外景（以往的外景，其实都是在华纳片场搭景，后面赌城那一集，其实也是搭景），所有的编剧都到了伦敦，随拍随改（他们住的饭店就是剧中钱德、乔伊所住的马瑞特饭店）。这一集一共拍了三遍。但是婚礼那场却是一遍OK，因为一直拍到凌晨三点，大家筋疲力尽，一看回访不错，就不再重拍了。
这一集拍摄中，最令监制苦恼的，是外景地到处簇拥着影迷。为此也想了很多办法。比如钱德与乔伊游西敏寺，就是在西敏寺开门前抢拍的，画面中游客、巴士、汽车都是花钱雇来装样子的。
乔伊在伦敦街头买帽子，那个卖帽人竟是维京航空的总裁，因为该航空公司让剧组成员免费乘机到伦敦，剧组觉得欠了人情，于是请总裁上镜。
三位监制的讲评也说了个人的趣事，比如其中一位，到了伦敦的第二天晚上，食物中毒，当晚一夜没睡，“原因可想而知”。他吃什么坏了肚子呢？――“吃中国菜”。哈哈！
应该说，三位监制也是性情中人，讲评之间，颇有个人情感在其中，每当看见好笑的剧情，他们会毫不掩饰地大笑。MATA KAUFFMAN女士尤其随性，当罗斯婚礼上，有人误认摩妮卡为罗斯的母亲，KAUFFMAN女士就提到自己也有这样的经历，“曾经有人以为我是我女儿的祖母，……因此，我很能瞭解摩妮卡的感受”，结束本集讲评时，她说：“我是热泪盈眶的MATA KAUFFMAN……”。这时的她，不是监制，而是和我们一样的拥趸，是六人的朋友。我喜欢这样感情投入的讲评。
此次的DVD版与当年播映的电视版有所不同，增加了一些片段。以最后一集为例，增加了摩妮卡劝艾蜜莉推迟婚礼一场戏、钱德在宾馆房间里穷级无聊踢鞋玩、钱德与乔伊坐游览车（车上除了这两位，都是剧组的幕后主创人员）等段落，最意外的是有NG镜头。本集，有一段，是罗斯冲进钱德和乔伊的房间，对在场的摩妮卡发火，质问她为什么劝艾蜜莉推迟婚期。钱德和乔伊在罗斯发火之初即躲进卫生间，直等到罗、摩离开房间才敢出来。片尾的NG片段就有这个段落的另一版本，其实这另一版本远胜后来的正片呢。
花絮中的“FRIENDS AROUND THE WORLD”，是反映本剧在世界各地受欢迎的情况，主要介绍了瑞典、日本、德国三地。其中，瑞典当地播映本剧时，是原音加字幕，而日、德两国则播映了配音版。花絮特意选了两国的配音版，还是很生动的，音色上也比较近似。比较而言，我更欣赏德国的配音。这个短篇花絮有一位主持人，就是中央咖啡馆的阿甘。搞笑的是，他在主持时，不断声称，自己是“暗恋瑞秋的阿甘”。介绍到德国时，他上来就说，自己最喜欢德国，因为“说不定在德国，阿甘和瑞秋可以成为一对”！
…… ……
我不厌其烦地介绍这个三区版和其中的花絮，实在是因为自己很爱这部剧集。也为着终于有质量过关的版本面世而欢喜（虽然这个三区版在挖掘剧集魅力方面做得并不多）。当我穷一夜心力面对屏幕、敲击键盘时，虽累也甘。
眼看最后一集在瑞秋百感交集的面容中落幕，讲评的监制低缓地说，“我永远忘不了珍妮佛脸上的表情……”
我也忘不了。忘不了他们的相见与错过，忘不了他们的恣意与退缩，忘不了他们的张扬与软弱，忘不了他们的刻薄与温和。
是的，我没有他们这样的生活。很多人都不会有。但是，我们一样，有相逢，有交错，有幻想，有落寞，有畅快，有醉歌。
生活本质的相似，不在于具体的经历，而在于心情。对凡人微妙情感的准确把握，或许正是《老友记》常看常有所得、超越国度、历久弥新的原因吧。
愿此生，有老友同行，有知己同乐，有红颜同醉，有江湖同梦。
约瑟，写于2003.07.28，凌晨1:00-4:00