感谢Wanda的校对和LP的支持>_<
虽然长达17分钟，但其实翻起来还是很快的，时间加校对拖了两周，认真做的话两三天就能出来了。这个Talk的词汇也不算难，有些稍微专业一点的词汇，问了下业内的wanda都解决了XD
dotSUB的翻译页面非常先进，一句英文一句中文，只用直接编辑即可，还标明了出现的时间，在视频里查找起来也非常方便。而且可以即时在视频中看到翻译成果，整个过程都非常流畅，最大限度的节省志愿者的时间，这种人性化的设计让我非常感动。
翻译TED视频其实最大的难点不是翻译本身，而是如何抢到自己想要的视频来翻。简体中文的字幕有太多人在虎视眈眈了，基本上新的一出来就被瓜分一空，短视频尤甚。这又是何苦哇……（虽然说应该是好事吧）
我、我哪有支持到！（捂脸跑走）
下次的校对我包了！（……）
@skyhiker, 有啊，精神上的嘛！
你看这句话也是支持啊>w<