Planetes

Planetes,原名《ΠΛΑΝΗΤΕΣ》,“ΠΛΑΝΗΤΕΣ”为希腊文,意为“流浪人”。中文通常译名为《惑星奇航》、《星空清理者》、《星空之旅》,是《反逆的鲁鲁修》、《无限的未知》的监督谷口吾郎在2003年拍摄的科幻题材动画,原作为在幸村诚在讲谈社青年杂志月刊《Morning》上连载的同名漫画,从1999年到2004年,不定期连载四年,共成书四卷。漫画曾在2002年荣获星云赏,动画则于2005年也荣获星云赏。可谓近年来日系科幻作品上非常有分量的一作。
老实说我也是为了写上面这段,才发现这动画原来不是叫《Planet-ES》而是《Planetes》,我说怎么会翻译成《惑星奇航》……日站官网的网址是www.Planet-ES.net估计是因为www.planetes.net被抢注掉了吧-_-。我一直奇怪这个名字到底是什么来由,敢情中文圈大部分都是将错就错,以讹传讹啊!(台湾人blog上也不乏用Planet-ES来称呼的)还有说法叫《星空清理者II》的,估计是因为“Π”看上去很像罗马字的“II”所以连在一起看了吧orz,真是让人哭笑不得……不过我居然能发现这个问题,果然是真饭啊哇哈哈哈哈哈!(喂)
时间晚了,那么明天继续写= =

4 thoughts on “Planetes

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

在此处输入验证码 : *

Reload Image