每月存档： 2009年8月
情迷图书馆
最近丢在公司看的书是《越读者》，说读书的。电脑卡死，每天早中晚都会拿起来翻两篇，写的一般吧，虽然有些地方不错，但大部分都太点到为止了，更像是一个常年的读书人抒发自己对书的感觉，总着笔于个人体验，得到的启迪较为有限。不过，也正因为是读书人的感受，看他娓娓道来，作为一个读者，也能有一些共鸣。
今天看到他写图书馆，想起正好昨天和同事聊起。她说我家里书很多，以后要常来借。我说那你不如去办张借书证。她说NO，不喜欢被很多人摸过的书。听到这句，心里就觉得很不舒服。虽然可以理解——这也算是人之常情吧，但我是珍爱图书馆的，听见这样的话，难免总会不悦。很多时候，我到一个地方，图书馆便是首先要去的公共场所之一，就连难得回一次武汉，都一定要到学校的双塔图书馆去喝杯咖啡，在楼里走走，隔着玻璃看看窗明几净的图书室，大大的写字台，一排排的书……去过不少图书馆，有大有小，但只要进去，站在书架前，就有满满的幸福感。即使这只是肾上腺的分泌，对阅读的盲目热情，即使现在办了苏图的图书证，也因为自己的书都看不完所以很少去借，但我仍然沉迷这种感觉。听到图书馆的坏话，也还是没法无动于衷呢。
不过惊喜的是，顺手搜了一下，居然发现苏图是有网上书目查询的（http://djt.szlib.com/ilasx/IlaswebBib.html），真是高兴死了。以前很少用苏图就是因为找书不方便，现在有了这个就好多了。不过这页面究竟从主页的哪里进的……要不是直接google搜了出来，我还真没办法找到入口咧！
被怪卡们治愈了（笑）
你们的告白让我感到好幸福好幸福好幸福>//////////<
以后没事请继续告白吧！不需要在相互取暖的时候提起，可以光明正大的跑到我面前来说！XDDDD（被殴打）
软体动物在哪里
今天是星期一，大清早我就来和大家说一个故事。
我家水槽里一直住着一条软体动物，应该是鼻涕虫吧，个头不是很大，但是很长，拖开了能有将近10cm。以前每当下雨前后，大概是因为天气太闷，会从水槽边上的小孔里爬出来，也不知是觅食还是散步，我也由着它去。时候久了，大概它觉得安全，便频繁出没，几乎每天晚上都会爬出来散步，我也有机会好好观察它。只见它时长时短，颜色时深时浅，很是特别，只让我想软体动物真是一种神奇的动物啊。
上周有一天，晚上八九点我去厨房洗手，又看见了软体动物，懒洋洋的趴在我的洗碗布上——但是居然有两条！养一只作为准·宠物就算了，养两只万一生儿育女了怎办！（虽然不知道鼻涕虫是不是通过分裂繁殖的……和Sheldon一样= =）于是过了底线，便用草纸把它们包起来，扔到楼下的草丛里去了，应该不会死吧……
第二天，又出现了一只软体动物，一定是爸爸妈妈没有回来，所以自己饿得爬出来了吧？可怜的孩子，我送你去和家人团聚吧……
第三天，又出现了一只软体动物……
一家四口都扔下楼以后，这几天厨房里终于不再出现它们族人的身影了，可喜可贺。我得承认，自己在脑海中还是想象过鼻涕虫的复仇的场景的……可怕啊，真可怕TAT
最后，怪不得我看它远看成岭侧成峰呢，敢情就不是同一只啊！靠！
How Amazing.
这篇是写在豆瓣的，不过已经超越了发几句牢骚的初衷，于是到这边来备份一次。
做小说翻译，顿感自己词汇量不够，很多语言都是心里明白而表示不出来，或是心嫌不够到位，也因此在看书的时候对别人的遣词造句在意起来。最初是默默记在心里，现在发展到会用小本子记下来，好记性不如烂笔头嘛。
今天突然想起，我小学时的班主任，语文老师，当年其实就让我们做过类似的练习。看课外书，摘抄下优美的句子和词语，当时我不甚理解，总是收一些“美丽”“漂亮”之类“优美”的词语，评分得“一般”是常事，我也一直就敷衍了事。而现在，事隔十五年，我在无意间却做起了相同的事情啊！当时的老师还是有道理的！
不过还是觉得让小学生做这种事太难了，就算让我现在回去，恐怕还是会去选当年选的那些词= =
飞吧！不断向上！
08年中国观众对《Wall-E》望眼欲穿却心愿未偿之后，也许是托3D的福（有说法《Up》是作为3D电影引进的，因此不占名额，否则也无法引进。），Pixar的09大作终于得以一现银幕，而且不再冠以《XX总动员》的弱智翻译。不过不得不承认，90分钟的3D观影也和地狱一般，一只手不得不一直扶着眼镜，不管聚焦在银幕的哪个部分总有另外一部分失焦，而且看的人太多坐在第二排也太近了，晕得不行。唯一的好处大概就在于，大大的眼镜可以挡住我几次留下的泪水吧。
平心而论，《Up》的故事并不算多么精彩，想象力也没丰富到出人意表，上一次看到Pixar电影有惊艳之感的是《Incredibles》，之后即使是以末日情怀和单纯打动我的《Wall-E》，在故事上也实在没有出人意表的地方，从公理号出现开始便变得庸俗起来，就连星光乱舞也伤不了我（笑）。而《Up》呢，也还是如此，好人，反派，非自愿的包袱，自我超越，happy ending。真不知道是自己的口味越来越刁，还是Pixar乐于走温情平和的路线呢？只要点缀上几个温情脉脉又触人心底的场景，便可票房口碑兼收，更不缺人大叫“神作”。不过不得不承认，就那几个场景，那点情怀，总是能轻描淡写地勾勒出人们心中最缺乏也是最渴望的东西，或者是不泯的童心，或者是不渝的爱情，或者是不屈的梦想，或者是不华的单纯。这次《Up》的前十五分钟，明明在看之前就知道很煽，知道好几个朋友看得落泪，轮到自己看，前半段还在想着“看你这次出的什么招”，到了后半段，之前的想法早已抛到九霄云外，只忙着感动擦鼻涕了。最后看相册的那段也是……明明知道肯定会这样，一点也不出人意表，但是真的看到那段怎么还是那么感动呢……所以每次看完Pixar的电影，虽然不服气故事的平凡，却还是要死心塌地的说一句：不愧是Pixar啊！>_<
飞屋当然是很好的，在3D效果下气球漂亮得不得了，挂在蓝天中迷人得要死。看见这般景色，谁还顾得上去找bug啊……这都是五光十色的童年的梦啊！在回来的公车上就想着，Pixar的电影注定会成为我们这代人的一个重要回忆。虽然做动画电影的公司越来越多，但还是只有Disney，只有Pixar，才是真正的造梦工场。
说来最近补课TBBT的后果就是很想跳Star Trek这个超级无敌大的坑，可是想到700多集……无字幕……60年代……这些很雷很耗时的关键词，就感觉到没勇气去跳orz，至少，至少应该先把the X Files这个小一点的坑（虽然也有9季……但是好歹只有200多集吧！）填上！于是在VeryCD上下了不知道哪里字幕版的第一季后半部分继续填坑，发现Dana Scully被翻译成“郭丹娜”（一口鲜血），Fox Mulder同学要稍微好一点，叫“莫霍斯”（他最有趣的译名是“模特”，哇哈哈哈！），每次看见他们被称呼为“郭探员”“莫探员”我就忍不住……哇哈哈哈哈！！！！（其实我是想哭的！！！）
2009-08-07
上周去看《UP》的时候，正好是雨过天晴的傍晚，换完票出来准备去久光吃饭，听见有人喊“看！彩虹！”，抬头一看，便看到一条彩虹高高挂在天边。掠过湖面，穿进云里，跨过天际线，实在是太美了。上次看到彩虹还是三年前在温哥华，虽然已经没有儿时觉得那么稀罕，但还是忍不住在金鸡湖边对着彩虹大呼小叫，可惜没带相机，便用手机拍了一张。啊啊，不管科技怎么发展，时光怎样变迁，看到彩虹的那份喜悦，应该还是和上千年前是一样的吧。大自然的赐予是如此恒定的东西啊，日全食也是一样呢。
TP润色感言2
今天终于抛掉了Mr.J的那段，真的是重新翻都比润他的快，开始弄P版的部分。
一开始被弄得吐血，汉字假名的控制符全部没删，英文文本还缺了好几行，和中文日文都对不齐。
有什么办法呢，总不能不做吧，于是查找替换，对照文本，把缺的地方一个个补上去，幸好都是有规律的，找到了地方就不难解决。
然后开始看，P版翻的还是不错的，润起来非常舒服，虽然不是不需要修改——台湾的语言习惯有些还是不同，但总体来说，要好太多了，看得我那个泪流满面啊~~~
看到米德娜重伤后和林克去城堡，让塞尔达公主帮助林克恢复原型的那段对话，思绪又回到了三年前玩游戏的时候，那时候并不知道Twilight Princess指的是谁，现在回头再看，只觉得感动。
Please… Please tell me… How do we break…the curse on this one?
This…is the one… You need him…to save your world!
That’s why… Princess… Please…You must help Link…
Midna… I believe I understand now just who and what you are…
Despite your mortal injuries, you act in our stead…
These dark times are the result of our deeds, yet it is you who have reaped the penalty.
Accept this now, Midna. I pass it to you…
就觉得，之所以要汉化这个游戏，即使被tgbus（差点打成blogbus= =）而已撞车而不润色抢发（气死我啦！！！），即使面对需要重翻的成山文档，即使面对雷到吐血的机翻质量，更别说花费的这些时间，也还是觉得这么值得，就是因为如此吧。
这是对我如此重要的游戏啊，这是TP啊。不管有什么人也做，不管是什么人做，我的一定是最好的版本。
这就是青的自信，哇哈哈哈哈！！！