居然连看网页都开始不行了……放弃，断网看书。
本来前两天都开始下《在世界的中心呼唤爱》（当然是日剧的那个，最近怎老是遇上绝症片啊……），想想还是算了，全拆了继续看我的Lost吧……都看了一个学期了- –
隔几天不上，过两天又要看积累的RSS看到疯了吧……校园网我就不指望了，ADSL什么时候才稳定啊T口T
今天看了艺伎回忆录，杨紫琼在里面真是N有味道！巩俐就是一个疯女人- -，章子怡，一般吧，感觉没什么突破的片子……二月份可以少跑一次电影院了。
快乐始终如一
居然连看网页都开始不行了……放弃，断网看书。
本来前两天都开始下《在世界的中心呼唤爱》（当然是日剧的那个，最近怎老是遇上绝症片啊……），想想还是算了，全拆了继续看我的Lost吧……都看了一个学期了- –
隔几天不上，过两天又要看积累的RSS看到疯了吧……校园网我就不指望了，ADSL什么时候才稳定啊T口T
今天看了艺伎回忆录，杨紫琼在里面真是N有味道！巩俐就是一个疯女人- -，章子怡，一般吧，感觉没什么突破的片子……二月份可以少跑一次电影院了。
-v-
如果你的粤语很行，又有点心情沉重的话，去看 大圣 吧。。。。。不过估计你的粤语水平还是跟不上的。。。。。。。。 – – 可惜。。。。。。。
Re: -v-
…..然则那个我早看过国配版了。（感觉自己被BS了……）
Re: -v-
看国配版啊。。。。。虽然没看过。。。但把这样一部恶搞之作配成国语，然后还要供在电影院里把ta当电影看。。。。就完全是。。。。bc。。。。。。。不过你是电脑上看的吧？嗯，不错，不是bc，可以算是小白。。。。。。 -v-
ps：配音完全是对一部很认真的恶搞港产片的糟踏！！！
Re: -v-
我不是原声至上主义者，虽然大部分情况下还是选择原声，不过，星星的很多作品在大陆也有配音版啊，石斑鱼的配音不是很多人也都很喜欢么？虽然原声无疑是大势所趋，可是我并不觉得配音是什么罪不可赦的事情。
BTW，武汉电影院没几家有放粤语的，想看粤语的要么不看要么看国配的，你觉得不计较配音给中国电影事业贡献微薄之力好呢，还是在电脑上下载个粤语版自己爽了但是导演什么钱也拿不到好？
Re: -v-
国语配音差说明什么呢？说明他们不重视这个市场么……
如果说只有看粤语才能觉得好玩的话，说明这片子本来就是小众人群受益……
Re: -v-
我觉得不是重视的问题，而是很多东西确实换一种语言就没味道了。
就好像Friends的不可翻译性是一样的。
=”=
很多人喜欢是一回事,但变味却是另一回事.
尤其是一部港产的搞笑作品,它之所以好笑,主要在于它所用的通俗的,市井的粤语.有时候粤语众会因为一个 字 而笑得天翻地覆,但配成国语后,这个字就完全没有任何意义了.觉得不好笑了,自然就会”这都什么啊,无聊.”
电影里的每一句话,要出来搞笑的效果,是经过很认真很严谨的思考和讨论的,而这些人,都是用粤语思维的.配成国语,他们想出来的东西,就没了一半了(或者更多).因为要迎合整个大陆市场,存在于香港电影里面的本土文化,比起以前已经做出了很大的调整和改变了.香港的电影人已经为逐渐丧失自己的东西而发愁了.很愁.一边是十几亿人口的大陆市场.不对,可以说是一个世界性的市场了.而另一边是自己的特色文化,正是香港魅力的所在.如何去平衡?无论偏向了哪一方,都是一种损失.
别怒别怒嘛
其实还好吧，我觉得有时候这种是没办法的事情，我当然也知道粤语的是好的，如果是从网上下，能下粤语的我也绝不下国语，然则我毕竟还是有一点底子在那里，再内地一点，你让完全不说粤语的人去听粤语电影，就算再幽默，也不能听出味道啊，到时候就更是“完全听不懂，无聊”了吧。所以这个不单纯是发行的问题，还有受众和环境的缘故。
配音这个说不上是迎合或者妥协，比起杜琪峰的很多作品，为了上映被剪得支离破碎，大圣已经很幸运很幸运了。或许在广州那边，都一直能看见原汁原味的港片，所以觉得这是理所当然吧。可是内地的情况，是完全不一样了啊。现在部分影院能够粤语和国语一起放，已经是进步了，总有一天能够都是原声的吧。港片也是这样，欧美片也是这样，但是过渡是需要过程的。再说了，又不是说发行国语的就不发行粤语的，所谓文化的损失，言之过重了。
Re: 别怒别怒嘛
辛辛苦苦写了一大段…居然提交后报错误….怒了 =”= 不说了………………….
Re: 别怒别怒嘛
后退就是了呀|||||||||
重新写一次嘛……
啊！最近正在放《在世界中心呼唤爱》！上周一是第一集，今天是第二集！
看第一集时已经小感动了……
不想看绝症片了啊啊。。。。看电影版就OK了。。。。